Opljačkano! Sve ispražnjeno!
Devet tisuća devet stotina i šezdeset sedam dolara.
Baš kao što sam vam rekao preko telefona.
I to je uradila ta djevojka! Marion Holland!
To je ona. Marion Holland!
- Možete li da je opišete, gospodine Strutt? - Naravno da mogu.
Pet i po stopa visoka. Sto deset funti teška.
Nosi veličinu osam.
Plave oči. Crna, valovita kosa.
Pravilne crte lica. Dobri zubi.
Što je tako prokleto smiješno?
U ovim prostorijama je izvršeno teško krivično djelo!
Da gospodine. Kao što ste rekli, crna kosa,
valovita, pravilne crte lica, dobri zubi.
- Bila je kod vas zaposlena 4 mjeseca? - Mmm.
Kakve su bile njene preporuke, gospodine?
Pa, u stvari -
Da, uh, imala je preporuke, siguran sam.
O, gospodine Strutt, zar se ne sjećate?
Nije imala nikakve preporuke.
Pa, radila je na aparatu za kopiranje i mašini za računanje.
Nikakve povjerljive dužnosti.
Gospodine Rutland. Nisam znao da ste u gradu.
Upravo sam opljačkan. Skoro 10000 $.
Shvatio sam. Od lijepe djevojke bez preporuka.
Sjećate se nje. Pokazao sam vam je prošli put kad ste bili.
Rekli ste nešto o tome kako sam poboljšao izgled mjesta.
O, ta! Crnka s nogama.
Oprostite. Gospodin Rutland je klijent.
Pretpostavljam da danas nemate vremena za poslovne razgovore, gospodine Strutt,
s obzirom na pljačku koja vam se dogodila.
O, ne, ne. Uvijek imam vremena za Rutlandove poslove. Znate to.
Kako stoje stvari u Philadelphiji?
Mala vještica! Sredit ću da je zatvore na 20 godina!
Znao sam da je suviše dobra da bi bila istinita.
Uvijek tako orna za prekovremeni posao, nikada nije napravila grešku.
Uvijek je povlačila suknju dolje ispod koljena
kao da su ona bila nacionalno blago.
Izgledala je tako fino, tako efikasno.
- Tako - - Snalažljivo?
Wilmington, Baltimore, Washington,
Richmond, Petersburg, Rocky Mount,
Wilson, Fayetteville, Florence,
Charleston, Savannah, Jacksonville,
Miami, Tampa, St Petersburg.
Dobar dan, gospođo Maitland.
O, baš lijepo što ste došli ponovno gospođice Edgar
- Stavili smo vas u istu sobu. - Hvala vam gospođo Maitland.
Može li netko odmah da me odveze do Garrodovih?
Naravno. Kad god budete spremni. - Čim se presvučem.
Kako ste gospođice Edgar? Lijepo što ste došli ponovno.
Dobar dan, gospodine Garrod.
A, tu je moja duša!
Ta vaša velika razmažena beba znala je da se nešto sprema.
Već je dva puta pokušala da me ugrize ovog jutra.
-Forio, ako hoćeš gristi nekoga, grizi mene.
Hvala.
#Majko, majko, bolesna sam.
#Pošalji po doktora preko brda.
#Pozovi doktora. Pozovi sestru.
#Pozovi gospođu s torbom od aligatorove kože.
#Doktor je rekao zauške. Sestra je rekla male boginje.
#Gospođa s torbom od aligatorove kože nije rekla ništa.#
Hvala vam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest -
O, to si ti. Gdje mi je majka?
Pravi pitu s orasima... za mene!
Nisam ni sumnjala.
Tko je to, Jessie?
- Zdravo mama. - Pa, ne mogu vjerovati. Marnie!
Nadam se da nisi suviše ograničena s vremenom.
Ne mogu shvatiti na koji način stižeš na sva ta mjesta.
Boston, Massachusetts. Elizabeth, New Jersey.
Donijela sam ti krizanteme.
Ove gladiole su izuzetno svježe. Gospođa Cotton ih je donijela sinoć.
Nikad nisam mogla podnijeti gladiole. Oslobodit ću se ovih.
Pobogu - Marnie, pazi kako kaplju.
Evo, Jessica, što ne bi ovo odnijela kući svojoj majci?
Ona ne stiže kući s posla do 6h.
Treba ostati ovdje do 6h.
Onda ih odnesi u kuhinju. Samo ih se riješi.
Odnesi ih u kuhinju prije nego što smoče sve okolo.
Nama ne smetaju gladiole!
Poslala sam ti dosta novca. Ne moraš biti bebi-siterica.
Tko je ikada rekao da moram biti? To mi je zadovoljstvo.
Ta mala pametnica Jessie.
Marnie, da samo možeš čuti neke stvari koje kaže.
O, ali mogu.
Izgleda da sam dobila iscrpan izvještaj
o svim pametnim izjavama Jessie Cotton.
Čak što više, svaki put kad dođem kući, ona se mota okolo.
Vidim da si posvijetlila kosu, Marnie.
- Malo. Što? Zar ti se ne sviđa? - Ne.
Suviše plava kosa uvijek izgleda kao da žena pokušava privući muškarca.
Muškarci i dobar glas ne idu zajedno.
Donijela sam ti nešto, mama.
Na što si sada bacala pare?
O, Marnie.
Ne bi trebala trošiti sav svoj novac na mene kao što radiš.
Ali za to služi novac: da se troši.
Kao što biblija kaže, "Novac rješava sve stvari."
Mi ne pričamo na taj način o bibliji u ovoj kući, gospođice!
Pa, ne mogu vjerovati! Kako ću da ga nosim?
Ovako. Visoko podignutog ispod brade.
O, baš je elegantan, stvarno je vrlo elegantan.
Ideš okolo i kupuješ krznene stvari kao da su ništa.
Gospodin Pemberton mi je dao novu povišicu.
Rekla sam gospođi Cotton da mi je kćer privatna tajnica milijunaša.
On je velikodušan prema njoj kao da je njegova vlastita kćer.
Gospođo Bernice, zar mi ne želite iščetkati kosu
prije nego što se moja mama vrati kući? - Naravno da želim, dušo.
Otrči i donesi četku.
O, to dijete i njena kosa.
Vraća me u mislima na tebe kad si bila mala. Boja.
Pošto smo na ovoj strani ulice ne dobivam popodnevno sunce.
Moj kuk i noga bole me nekako užasno.
Donijela sam četku.
Uh, Marnie, pazi na moju nogu.
Nikada nisam imala vremena brinuti o Marninoj kosi
kada je bila tako mala kao ti sada.
- Kako to? - O, dijete.
Pa, poslije one moje teške nesreće,
prvo sam dugo bila bolesna, a onda sam morala raditi.
Zar niste imale i taticu?
Ne, mi nismo. Naravno da nismo!
Evo.
Najbolje što može da se učini s četkom.
O, šećeru, sada je 6 i 5. Bolje briši kući.
I obavezno odnesi mami one gladiole.
Što je s mojom pitom? Što je s mojom pitom s orasima?
Završit ću je večeras i donijet ću ti je.
Sada, Jessie idi pravo kući.
OK. Doviđenja gospođo Bernice. Vidimo se kasnije gospođo Bernice.
Stvarno ti se sviđa šal, mama?
To je prava lasica.
O, evo. Izgledaš kao dragana nekog starog gospodina.
Ni jedan muškarac mi nikada nije dao nešto tako dobro.
Ne trebaju nam muškarci, mama.
Možemo i same dobro da sa snađemo. Ti i ja.
Pristojna žena nema potrebe za muškarcem.
Pogledaj se, Marnie.
Rekla sam gospođi Cotton, pogledaj moju djevojčicu Marnie.
Ona je suviše pametna da bi se petljala s muškarcima... nijednim od njih!
Pa, hajde, vratimo se natrag u kuhinju.
Moram vidjeti za tu pitu.
Uh, Marnie ozbiljno sam razmišljala
o tome da pitam gospođu Cotton i Jessie da se usele kod mene.
Gospođa Cotton je stvarno fina žena.
Pristojna je. Žena koja teško radi a ima podizati malu djevojčicu.
Ma hajde mama, zašto jednostavno ne kažeš ono što misliš?
Ono što ti želiš to je da Jessie dođe živjeti s tobom.
Marnie, ne bi trebalo da dopustiš sebi da budeš
ljubomorna na malo dijete kao što je ona.
Mene uopće ne gnjavi.
A i dobro bi nam došlo više novca.
Cottonovi su vrlo pristojni ljudi.
Zašto me ne voliš, mama?
Uvijek sam se pitala zašto.
Nikada mi nisi pružala ni dio ljubavi koju pružaš Jessie.
Mama -
Zašto uvijek bježiš od mene?
Zašto? Što nije u redu sa mnom?
Ništa! S tobom je sve u redu.
Ne. Ti to ne misliš.
Uvijek si mislila da nešto nije u redu sa mnom.
- Zar nisi? Uvijek! - Nisam nikada.
Bože! Kad pomislim na sve što sam činila
pokušavajući da te natjeram da me zavoliš.
Stvari koje sam radila!
Hm. O čemu sada razmišljaš, mama?
O stvarima koje sam radila?
Što ti misliš da su one? Stvari koje nisu pristojne, zar nije tako?
Pa, ti misliš da sam ja djevojka gospodina Pembertona.
Da li zbog toga ne želiš da te dodirnem?
Da li misliš da sam tako dobila novac da ti pomognem?
Ja... Žao mi je, mama.
Ne znam što me je spopalo da govorim ovako.
Znam da nikada nisi zaista mislila išta loše o meni.
Ne, nisam nikada.
Pa, žao mi je. Stvarno.
- Pokupit ću orahe. - Ne, idi gore i prilegni.
Sva si iscrpljena. Pitat ću Jessie da dođe i pokupi orahe.
U redu.
Na kraju... to i jeste Jessina pita, zar ne?
Ne, ne želim. Mama, ne!
Marnie, probudi se. Marnie?
Ne tjeraj me da se pomičem, mama. Suviše je hladno.
Probudi se Marnie. Još uvijek sanjaš.
- Ustani i umij se. Večera je gotova. - Oh.
Ponovno sam sanjala onaj stari san.
- Prvo kucanje a onda - - Rekla sam da je večera gotova.
Uvijek je tako kada ti dođeš do vrata.
Tada me obuzima hladnoća.
- Gospođo Clabon. - Dobro jutro.
Je li gospodin Ward u svom uredu?
Da. Upravo intervjuira klijente za novog kancelarijskog pomoćnika.
Rutland i kompanija su davno osnovana izdavačko -
- O, gospodine Rutland. - Ovo je gospođica Blakely, gospodine Rutland.
Pa, dobro onda. Još ćete dobiti vijesti od nas gospođice Blakely, siguran sam.
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Ward. Želim vam ugodan dan gospodine Rutland.
Ugodan dan, gospođice Blakely.
Pa, mislim da bi to bilo to. Izgleda da ima prave kvalifikacije -
Uđite na trenutak, molim vas.
Pa, sjedite, gospođo... Taylor
Hvala vam.
Imam ovdje vaše preporuke iz Pittsburgha.
Preporuka, to je to. Od Kendallovih, da.
Ovo je jedina preporuka koju možete da nam pokažete?
Pa, gospodine Ward, ja sam imala dobru obuku, ali vrlo malo pravog iskustva.
Posao kod Kendallovih je bio moj prvi pravi posao.
Po završetku škole, ja sam se udala. Muž mi se bavio financijama.
Pomogao mi je da nastavim obuku.
Naučila sam još mnogo stvari od njega: knjigovodstvo, odnos troškova i cijene,
- čak i nešto o kompjuterima. - Shvaćam.
Kada mi je vrlo iznenada muž umro prošlog studenog,
ostavio mi je malo novca, ali ja sam osjećala da mi treba posao.
Dobar, težak, zahtjevan posao.
Dobila sam posao kod Kendallovih, ali to je bio -
Pa, to baš i nije bio zanimljiv posao,
i nije bilo mnogo šanse da kod Kendallovih radim nešto drugo.
Ne mislim na plaću. Plaća za mene nije najvažnija stvar,
želim zanimljiviji posao, gospodine Ward.
Nešto što će me okupirati.
Ne brine me količina posla koju dobijem, ili koliko sati radim.
Uh, gospođo Taylor, zašto ste napustili Pittsburgh?
Poslije smrti moga muža, ja jednostavno -
Gospođo Taylor ovo je povjerljiv posao.
O, molim vas, dajte mi šansu da se iskažem, gospodine Ward.
Uh... vrlo dobro, gospođo Taylor.
Pretpostavljam da možete da se javite na posao u ponedjeljak.
Gospođica Clabon iz vanjskog ureda će vam dati instrukcije.
Ja ću doći za trenutak.
Da uzmemo nju bez preporuka? Ti koji si uvijek takva cjepidlaka -
Pa recimo da sam ja zainteresirani gledatelj parade koja prolazi.
Ne razumijem.
Ti i ne treba da razumiješ.
Zdravo, gospođice Clabon.
Dobar dan, gospodine Osim. kako mrski poslovi?
O, gospođice Mainwaring!
Je li Mark unutra? Tražim besplatan ručak i nekoga da unovči ček za mene.
Mislila sam iskoristiti Marka za ručak a vas za keš.
Uđite pravo tamo.
Imate li vašu kartu socijalne zaštite, gospođo Taylor?
- Naravno. Evo je ovdje u mojoj torbi. - Tko je ona privlačna djevojka?
Gospođica Clabon će vas provesti okolo. ona je s nama sedam godina.
Vjerujem da ona smatra da je posao dovoljno interesantan. Ugodan dan, gospođo Taylor.
Gospođice Clabon, hoćete li pozvati
personalno i tražiti im da pošalju formulare gore?
Naravno, gospodine Ward.
Dobar dan. Ovdje ured gospodina Warda.
Hoćete li poslati gore W-4 i ostatak formulara za zaposlenje?
Da, prije ručka. Sačekat ću.
Hvala vam.
Maud, što je sa subotom?
Ne, samo sam mislila pošto si rekla da tvoja majka ne ide s nama,
htjela sam biti sigurna oko naših rezervacija.
Pa, što me ne bi nazvala?
U redu. U bilo koje doba.
Hvala vam gospodine Osim, pokušat ću da ne radim ništa razumno s tim.
- Do viđenja, gospođice Clabon. - Do viđenja.
To je Lil Mainwaring, zaova gospodina Rutlanda.
- Njena sestra je bila žena gospodina Rutlanda. - Bila?
Umrla je prije oko godinu i pol dana. Nešto u vezi srca.
Zamislite. Samo 29.
Pa, u svakom slučaju, ona je na neki način odgojila Lil.
Lil je živjela s njima a stari gospodin Rutland dolje u Wykwynu.
Imam osjećaj da Lil planira tu ostati... trajno.
U svakom slučaju, kao što rekoh, stari gospodin Rutland - to je Markov otac -
kažu da nikada nije čak ni bio ovdje unutra.
Kompanija je propadala kada je Mark preuzeo.
Kažu da je prvog tjedna po dolasku umirovio... ha, umirovio,
tri člana upravnog odbora, tri privremena predsjednika, predsjednikovu sekretaricu.
Dame, pauza za kavu.
- Možete li mi donijeti šalicu? - Samo kavu? Krafne, dansko pecivo?
- Dame, mogu li vam donijeti dansko pecivo? - Ne, samo kavu.
- O, ostala sam bez crvenog mastila. - Evo, koristi moje.
- Donijet ću ga. - Ne, ne ja ću.
Hvala.
Gospođo Taylor, jeste li povrijeđeni?
Gospođo Taylor!
Mislim da je povrijeđena. Provjeri!
Mary, jesi li dobro?
Molim?
Naravno da sam dobro. Samo sam prosula malo mastila na bluzu.
Način na koji si izjurila iz ureda - gospodin Rutland stoji tamo vani.
- Rekao je da misli da si povrijeđena. - Pa, nisam.
Sve što se dogodilo je to da sam prosula malo mastila na bluzu.
Dobri Bože! Koliko uzbuđenja ni oko čega.
Zašto, za ime boga nastavlja da zaključava i otključava tu ladicu?
Nikada ne može zapamtiti sigurnosnu kombinaciju.
Zaključana je u ladici.
Gospodin Rutland i ja također imamo ključeve, za svaki slučaj.
Pa to je samo pet brojeva, za ime Boga.
Gospođo Taylor? Upravo sam primio poziv od gospodina Rutlanda, gospođo Taylor.
Sjetio se da ste rekli da ste voljni raditi prekovremeno.
Pita se jeste li spremni raditi u subotu?
- Subotu? Naravno? U koliko sati? - Dva i trideset.
Obavijestit ću gospodina Rutlanda da ste slobodni.
Uđite, gospođo Taylor.
Dobar dan, gospodine Rutland.
Da li vas zanima umjetnost od prije Kolumba, gospođo Taylor?
Ovo je sakupila moja žena. Ona je mrtva.
Jedine njene stvari koje čuvam.
I Sofi. Ona je jaguar.
Južna Amerika. Ja sam je, uh... dresirao.
O? Što ste je dresirali da radi?
Da mi vjeruje.
Je li to sve?
To je velika stvar... za jaguara.
Hoćemo li prijeći na posao?
Možete koristiti onu pisaću mašinu tamo.
Hoću original i jednu kopiju ovoga.
Ako ne možete da odgonetnete bilo što od ovoga, recite.
Ja sam ga osobno otkucao a ja sam vrlo "kreativan" daktilograf.
Grabljivice koji žive na drveću u brazilskim kišnim šume.
Prije nego što sam počeo raditi za kompaniju, gospođo Taylor,
Razmišljao sam o tome da postanem zoolog.
- Još uvijek pokušavam da pratim stvari. - U oblasti zoologije?
Instinktivno ponašanje.
O. Da li zoologija proučava i ljude, gospodine Rutland?
Pa, na neki način. Ona proučava sve životinjske pretke
od kojih su ljudi naslijedili svoje instinkte.
Instinkte dama također?
Novine špekuliraju s instinktom predatora.
Što bi ste mogli nazvati zločinačkom klasom životinjskog svijeta.
Ženke se u velikoj mjeri smatraju predatorima.
Uključite svjetlo iznad glave ako želite.
Prekidač je pored vrata.
Zašto ne sjednete, gospođo Taylor?
Ako vas oluja brine tako mnogo, donijet ću vam nešto za piće.
Gospođo Taylor?
Zgrada ima gromobran, gospođo Taylor.
Poprilično ste sigurni ovdje...
od groma.
Boje! Zaustavite boje!
Kakve boje?
Gotovo je. Završeno je. Sad je sve u redu.
Jeste li sada OK? Želite li nešto za piće? jedan brendi.
- Ne, hvala vam. Užasno mi je žao. - O, ne budite blesavi.
- Zašto vas boje uznemiravaju? - Boje?
Izgleda da vas neke boje plaše.
Ne, ne. Ono što me plaši su munje i gromovi.
Ne bih nikada rekao da ste vi žena koja se ičega plaši.
Pa, svi mi moramo otići jednog dana.
Slušajte, ovo mjesto je uništeno a ni vi niste u stanju raditi.
Trebalo bih da vas odvedem kući. Možete posao napraviti drugi put.
- Hvala vam. Ja - - Idem da vam donesem stvari.
Ovdje je hladno i vlažno.
Moram zvati ljude za održavanje zgrada.
- Stvarno mi je žao zbog ormara. - Zašto bi vam bilo žao?
Rekli ste da je to sve što ste ostavili od svoje žene.
Rekao sam da je to sve što sam ostavio a što je pripadalo mojoj ženi.
O.
" Rođeni Namigivači su drugi. Beznadni su treći."
I, ne molim vas. Željela bih čuti.
- Volite li trke? - Volim konje.
Idem na trke kad mogu.
- Je li vaš muž bio ljubitelj trka? - Da.
- A sada idete sami? - Da.
Atlantik Siti hipodrom otvoren je do kraja mjeseca.
Možemo da se odvezemo tamo sljedeće subote.
U redu.
- Da li vi volite konje? - Ne, uopće.
"Brz Povratak polako pada na listi."
Pa, to je neki drugi.
Sviđa mi se ovdje.
Vi ste stručnjak. Tko je favorit u sljedećoj trci?
Lemon Puding. Završio je kao treći u posljednje tri trke.
- Idite i uplatite na njega. - Lemon Puding je taj.
Jutrošnje novine kažu da je kvota za njega jedan naprema četiri. Kladit ću se na njega.
Oprostite.
Vi ste Peggy Nicholson, zar ne?
Da li me se sjećate?
Oprostite. Što ste rekli?
- Zar vi niste Peggy Nicholson? - Ne, nisam.
Zar? Bio sam prilično siguran da jeste. Kada sam vas prvi put vidio ovdje -
Žao mi je, pogriješili ste. Ja nisam gospođica Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Frank Abernathy nas je upoznao prije par godina u Detroitu.
Frank Abernathy. Sjećate se Franka.
Ne, ne znam nikoga tko se zove Frank Abernathy.
Nikada nisam poznavala nikoga po imenu Frank Abernathy
- Sada, hoćete li molim vas otići? - O, ma hajde, dušo.
Zezaš me, zar ne?
Sada, zašto bi bilo koja mlada dama pokušavala da vas zeza?
Oprostite. Mislio sam da poznajem ovu damu.
- Da li vas poznaje? - Ne.
- Vi je ne poznajete. - Rekao sam da mislim da je poznajem.
- Rekao sam da mi je žao. - Dobro je da ste se ispričali.
Sada možete otići.
- Brzo ste se vratili. - Da. Tko je vaš obožavatelj?
Izgleda da samo imam jedno od "onih lica".
Pa, tko je vaš favorit u sljedećoj trci?
Možemo li otići do ograde za konje? Voljela bih vidjeti Telepathyja.
Stalno ga gledam od kako sam ga vidjela jednom kako vježba kao dvogodišnjak.
O, vjerujem da je ovo naš stari prijatelj Telepathy.
Da, broj osam. Telepathy.
Ne izgleda baš kao dobar posao, ali priklonit ću se vašem superiornom znanju.
- Što je? Što nije u redu? - Nemojte se kladiti na njega.
- Zašto da ne? - Razrok je.
Možemo li ići sada?
Kako ste vi uzorni. Ne pušite, ne pijete i ne kockate se.
Samo ovaj put... za sreću.
- Ja ne vjerujem u sreću. - U što vjerujete?
Ni u što.
O, možda, u konje. Barem su prelijepi,
i nemaju ništa zajedničko s ljudima.
O da ljudi. Skroz loša vrsta.
U principu.
Jeste li imali teško djetinjstvo, gospođice Taylor?
Ne pretjerano.
Mislim da jeste. Mislim da ste imali naporno i teško odrastanje.
Ali vi ste pametna djevojka, zar ne?
Pažljivo odabrane riječi, prilično dobro ponašanje.
- Gdje ste to naučili? - Od boljih od sebe.
Što je s vašim teškim djetinjstvom, gospodine Rutland?
Stara, tužna priča. Upropaštena obećavajuća mladost.
Upropaštena novcem, položajem, obavezama plemstva.
U vrijeme kada sam se ja pojavio opstanak kompanije je visio o koncu
Imali smo oko 1000 zaposlenih koji su bili višak.
Što je bilo s Rutlandovima?
Što bi se dogodilo s vašom obitelji?
Nikada se ništa ne događa obitelji koja se tradicionalno vjenčava
s najmanje jednom nasljednicom u svakoj drugoj generaciji.
Nije trebalo da budete kukavica. Vaš razroki škart je pobijedio za 4 dužine.
Mislim da mi je bilo dovoljno. Možemo li ići?
Ako želite.
Hipodrom je otvoren do kraja mjeseca.
To nam omogućava još dvije subote.
Ako se vaša sreće održi, do ovog datuma sljedećeg
mjeseca, ja bih mogao biti bogataš.
- O, gospođice Nicholson. - Vi zaista iskušavate sreću?
Gdje ćemo ovog puta?
Mislio sam da je vrijeme da vas dovedem kući da upoznate mog starog.
- Trebalo je da mi kažete. - U pravu ste.
Tata procjenjuje na osnovu mirisa. Ako mirišete na konje, u redu ste.
Evo nas, stara moja. Naš salaš.
- Zdravo tata. - Tko je to?
Ovo je Mary Taylor. Mary, ovo je moj otac.
- Kako ste, gospodine Rutland? - Djevojka, je l' tako?
U redu je tata. Ona nije zaista djevojka, ona je ljubitelj konja.
Trke su završene. Mislio sam da ću ako je dovedem da vidi tvoje konje,
- zadržati njenu pozornost malo duže. - Predivno, predivno!
Dođite, moja draga. Baš sam namjeravao popiti šalicu čaja.
O, Mary, ovo je moja zaova, Lil Mainwaring.
- Mary Taylor. - Kako ste?
Zdravo. Vidjela sam vas kod Rutlanda, zar ne?
Jednostavno me zbunjuje što svi vi tražite kod Rutlanda.
O Bože? Mislim da sam prilično uganula zglob danas poslije podne.
Sigurno će biti prosipanja i prelijevanja. Da li vam ne bi bio veliki problem?
Jaka, molim vas. Bez mlijeka, dvije kockice šećera.
Objedi u ovoj kući su šokantno loši,
ali ja inzistiram na dobrom Horn i Hardartovom keksu uz čaj.
Ti ćeš tvoju s limunom, zar ne Lil?
Da, limun za Lil, Mary.
Jaka s malo ruma za mene.
Spinsterov čaj. Čaj pomiješan s jakim pićem.
- Ima nečeg tajanstvenog u tome? - Što vi mislite, gospođice Taylor?
Mislite li da je ovaj stari Mark tajanstven?
Moguće.
Kako vi pijete čaj, gospođice Taylor?
Obično sa šalicom vrele vode i kesicom čaja.
Lijena si, moja draga.
Ja ću prilično veliko komad tog keksa premazanog maslacem, molim vas.
- Jašete li, gospođice Taylor? - Pomalo.
Najbolja stvar na svijetu za unutrašnji mir čovjeka ili žene
je prisutstvo konja vani.
Ne mislim da ćete otkriti da je stari Mark mnogo zanimljiv.
- Ne ide u lov. Čak ni ne jaše! - Tata, molim te.
Nadao sam se da ćemo bez rasprave proći kroz ovo.
Čak sam isplanirao da joj pokažem konje prvo.
Ispijte to ili ga ponesite sa sobom do štala.
Mark pokušava pokazati da je doveo gospođicu Taylor da vidi konje.
- A ustvari je doveo da vidi mene. - Stvarno? A zašto to?
Pokazivanje. Ja sam prilično očuvana stara partija, znaš.
Lil, ja sam siguran da se tvoj snažni mladi zglob
oporavio dovoljno da sipa tati još jednu šalicu čaja.
- Da, htio bih još jednu šalicu. - Ne mogu.
"Kada dužnosti zovu, onda moraš."
"Tada mladost odgovara, ja mogu"
Nitkove! I pogrešno si citirao.
Hoćete li doći provesti sljedeći vikend s nama?
Možete ponijeti vaše kesice za čaj i birati konje.
Laku noć, Mary. Moram žuriti Vidimo se u ponedjeljak.
Laku noć, Suzan.
Laku noć. Vidimo se u ponedjeljak.
Nisam ponijela moj jastučić za puder. Imaš li ga ti?
- Hajde. - Sačekaj trenutak.
- Hajde. - U redu, idem.
Misliš mi trebamo visjeti okolo i čekamo dok on ne pozove?
- Laku noć, djevojke. - Laku noć. Vidimo se.
- Lijepo se provedite za vikend. - Aha.
Mislim da je to užasno.
- Što ćeš raditi? - Ne znam. Hajdemo kući.
Možda te je već nazvao.
Ako budem propustila njegov poziv, možda tako treba biti.
Ta ti je najbolja do sada!
Baš si zapela večeras, Rita. Čemu tolika žurba?
Želim ići u krevet. Zbog toga toliko žurim.
Molim vas siđite.
Vi idite pješice do štala. Ja ću jahati.
Hoćete li da odsjednete u krčmi ili imate prijatelje među lokalnom gospodom?
- Vi ste rekli da ne vjerujete konjima. - Ja im ne vjerujem, ali oni vjeruju meni.
Što nas dovodi pravo do našeg odnosa, gospođice Edgar!
Je li Edgar vaše pravo prezime? I plavuša ste.
Uštedjet ćete vrijeme i bolje ćete se osjećati ako mi kažete istinu.
Je li Edgar vaše pravo prezime? Sada, nemojte me ignorirati gospođice!
Odupirem se jakoj želji da ubijem boga u vama.
Barem komuniciramo.
Sada, treći i posljednji put, je li Edgar vaše pravo prezime?
I ne pokušavajte da me slažete. Provjerit ću svaku sitnicu.
- Da. Margaret Edgar. - Odakle ste?
California.
- Odakle iz Kalifornije? - Los Angeles.
Gdje je novac?
Ovdje. Dio.
- Gdje je ostatak? - Ne brinite. Na sigurnom je.
Sigurnom? U nekoj kladionici? Ili je potrošen na majčinu operaciju.
Ili ste možda svom mlađem bratu platili školovanje?
Ja nemam mlađeg brata ili majku. Ja nemam nikoga.
Čak ni gospodina Taylora?
Neću biti iznenađen ako čujem da je ostatak novca
kod vašeg pokojnog supruga, gospodina Taylora.
Očekujem da ga pronađem negdje sretno reinkarniranog,
s džepovima njegove dobre plave pogrebne bluze punim Rutlandovog novca.
Ostatak novca je u preporučenoj pošiljci adresiranoj na mene
u poštanskom pretincu u New Yorku.
Možete ga pokupiti odatle do sutra. Evo ga ključ.
Hvala vam gospođice Edgar. Sada ću uzeti priznanicu.
Priznanica i paket su isto toliko dobri kao i potpisano priznanje.
Vi to razumijete? U redu. Sada, kada se pojavljuje gospodin Taylor?
Takva osoba ne postoji. Ja nikada nisam bila udata.
Gospođa Taylor je bila stara prijateljica moje majke.
I kada ste konkurirali kod Rutlandovih ime vam je jednostavno palo na pamet.
Pokušavala sam pobjeći od moje rođake Jessie. Ona nije dobra.
Ako ona sazna nešto o novcu od osiguranja, pokušat će dobiti dio.
Pravi mi probleme.
- Kakvom novcu od osiguranja? - Gospođe Taylor.
- Ona je umrla. - O, gospođa Taylor je umrla. Šteta.
Sada radite s nevaljalom rođakom Jessie?
Nitko ne radi sa mnom!
Vi govorite kao da je to nešto što ja obično radim... što sam radila.
Sve hladnokrvno isplanirano.
- A kao nije? - Nije!
Vi niste iz Los Angelesa, gospođice Edgar.
Takav naglasak imaju samo oni s juga.
Eto odakle ste vi. Odakle? Negdje odavde?
Vi ste dobro uvježbana, metodična lažljivica.
- Ja tu ne mogu ništa. - Ne bih baš rekao.
Nisam na to mislila. Mislila sam na to što nisam rođena u Kaliforniji.
Rođena sam u Richmondu, Virginia.
Moj otac nas je napustio kada sam ja bila beba.
Majka i ja živjele smo u Richmondu do moje sedme godine.
Onda smo otišle u Californiu. Majka je radila u tvornici aviona.
To je istina. Kunem se.
Majka mi je umrla kada sam imala deset godina. A gospođa Taylor je brinula o meni.
Hajde, idemo.
Kako ste me otkrili?
Vi ste ta koja ovdje treba da odgovara na pitanja, djevojko.
Kako ste došli do kombinacije Wardovog sefa?
- Uzela sam Susanin ključ iz njene torbe. - Shvaćam.
Sada, pretpostavljam da počinjete od samog početka.
Tako je kao što sam vam rekla. Rođena sam u Richmondu. Bili smo siromašni.
Bili smo užasno siromašni.
- Bila sam tako usamljena od kada je majka umrla. - Pa, nastavite.
Još uvijek vas slušam.
Išla sam u školu i brinula o gospođi Taylor dok ona nije umrla.
Ostavila mi je kuću i 5000$ osiguranja.
Prodala sam kuću. Bila je pod hipotekom pa sam dobila samo 9000$ keša.
Ali eto mene sa 14000$! Mene!
Mogla sam napraviti baš ono što sam htjela s novcem.
Nije mnogo ostalo. Kupila sam Forija.
- Forija? - Mog konja kod Garrodovih.
Provela sam dvije predivne godine.
Onda je prošlog studenog novac nestao pa sam morala naći posao.
Otišla sam u Pittsburgh i zaposlila se kod Kendallovih
dok ne nađem nešto bolje.
U redu, da pokušamo ponovno.
Vratimo se i pretvorimo tu gomilu laži u nekoliko činjenica.
Prvo: Svi podaci su pogrešni.
Ranije ste bili zaposleni u firmi Strutt i kompanija.
Jedanput sam vas vidio tamo.
Gospodin Strutt je poreski konzultant tvrtke Rutland i Kompanija
On mi je skrenuo pozornost na vas. Tamo ste bili crnka.
Onda mi je poslije par mjeseci, skrenuo pozornost na vaše odsustvo.
Mislite, znali ste sve o meni kada ste me zaposlili?
Ne. Nisam bio siguran.
Ali mislio sam da bi bilo zanimljivo imati vas u blizini.
I sve ovo vrijeme ste pokušavali da me uhvatite u grešci, da mi postavite zamku.
Mmm, nisam više siguran.
Mislim da sam u početku bio samo radoznao.
Onda su se stvari otrgle kontroli i... svidjeli ste mi se.
Sad mi je jasno!
Igrom slučaja, mislim da ste iskoristili šansu,
znajući da je Rutland Struttov klijent.
Nisam.
Moj posao kod Strutta nije mi omogućavao pristup imenima svih klijenata!
U redu. Hajde da... nastavimo.
Utvrdili smo da ste lopov i lažljivica.
Sada, što je ocjena?
Jeste li prinudno lopov? Patološki lažov?
- Kakva je razlika? - Razlika je!
Razlika je... bar meni.
Jeste li ikada bili u zatvoru?
Naravno da nisam.
Znam da mi nikada nećete vjerovati, i to je moja vlastita krivica.
Istina je za Strutta. Ja sam to uradila.
Ne znam zašto. Kao da sam odlijepila, pretpostavljam, ali...
Stari gospodin Strutt bio je tako... O, mrzila sam ga!
Kao što mrzite mene?
O, ne, ne vas.
Obrišite lice.
Hajde.
Dobar dan.
- Što ćete narode? - Kolač i kavu, molim vas.
- Meni isto. - Oki - doki.
Hajdemo nastaviti s onom malom diskusijom.
Kronična upotreba lažnih imena nije u skladu s vašom pričom
o iznenadnom iskušenju i pobudi bez predumišljaja.
Što da ste ukrali skoro 10000$?
Zar ne biste promijenili ime?
O, koja je korist? Zašto bih uopće pokušavala da vam objasnim?
Ja ne pokušavam samo da vas razumijem, Ja pokušavam da vam povjerujem!
- Zašto? - Zato što, dovraga, želim to!
Možete li to razumjeti?
Izvolite, narode.
Mark?
Razlozi za to što sam uradila kod Rutlanda,
su tako zamršeni, kao što sam htjela reći ranije.
Morala sam pobjeći, zar ne shvaćaš? Daleko od Rutlandovih.
Zar ne razumiješ? Stvari su - Mi smo -
Bili smo. Zar je to razlog za bijeg?
Da. Pomislila sam da je vrijeme da se izvučem prije nego što budem povrijeđena.
Mislim, zašto se zavaravati?
- Da li se zoveš Margaret? - Marnie.
- O, Bože, Mark, ako me pustiš - - Ne mogu da te pustim, Marnie.
Netko mora da se pobrine za tebe i da ti pomogne. Ne mogu da te pustim tek tako.
Ako te pustim ja sam krivično i moralno odgovoran.
Što onda -
Marnie. Da, odgovara ti.
U redu, Marnie, ovako ćemo.
Vozim te natrag u Philadelphiju.
Noćas ćemo otići do kuće. Ti ćeš sutra otići kod Rutlandovih.
Pobrini se za to da se Susanini ključevi nađu ponovno u njenoj torbi.
Kako da se vratim kod Rutlandovih.
Zaštićena si. Zamijenio sam novac.
Kada sam zvao da te pokupim jučer i saznao da si otišla,
odmah sam znao što je moglo da se dogodi.
Otišao sam do Rutlandovih i provjerio Wardov sef.
Izbrojao manjak i zamijenio ga. Onda sam krenuo da te tražim.
Sjećaš li se kada si na trkama kada si pričala o Telepathy-ju s ljubavlju?
Rekla si kako si gledala njegove treninge dok je još bio dvogodišnjak.
To je sve što mi je trebalo za početak, potražio sam ga,
i otkrio da ga je odgajan kod poručnika Marstona iz Virginije.
Pozvao sam Marstona i pitao ga je li itko iznajmljivao konje od njega.
Dao mi je tri imena.
Jučer sam se odvezao do ergele, i provjerio štale. Nisam imao sreće.
Ali na posljednjem mjestu čovjek me je pitao zašto nisam probao kod Garroda
tamo preko u Middleburgu?
Prijatno i dođite nam ponovno.
Zašto me vraćaš u Wykwyn?
Zato što ne vjerujem da nećeš pobjeći.
Kako mogu pobjeći?
Imaš priznanicu, ključ od poštanskog pretinca,
- moje ime. - Margaret Edgar.
Jesi li sigurna da je to tvoje pravo ime?
Jesi li sigurna da nisi zagubila imena bivših muževa tokom svojih putovanja?
Rekla sam ti da nikad nisam bila udata.
- Nisi bila ni blizu? - Ne!
I bez ljubavnika, bez stalnih dragana, bez momaka,
bez muških posjetilaca, bez ičega!
OK. Pojedi to.
Mark, željela bih otići da se osvježim.
Dovoljno si svježa. Hajde.
Znaš da ne mogu da ti vjerujem, Marnie.
Mora da je mnogo muškaraca bilo zainteresirano za tebe.
Nisam rekla da muškarci nisu bili zainteresirani
za mene. Ja nisam bila zainteresirana za njih.
- Nikada? - Ne!
Tako je bilo... dok nisam -
- Zašto ja? - Zato što si bio drugačiji, Mark.
Ne želim laži, Marnie.
Ali to je istina! Stvarno si mi se svidio.
Da, mislim da jesam.
Ali ne pokušavaj reći da je bilo mnogo više od toga.
Kad stignemo kući,
Ja ću reći da smo imali ljubavničku svađu. Da si ti pobjegla.
Da sam krenuo za tobom i doveo te natrag.
To će zadovoljiti tatu. On cijeni akciju.
Onda ću reći da ćemo se vjenčati prije kraja tjedna,
i da zato možeš ostati u Wykwynu.
Da ne mogu podnijeti da budeš van mog vidokruga.
On također cijeni zdravu životinjsku strast.
Vjenčat ćemo se čim odvjetnici dozvole.
Uhvatit ćemo brod koji odlazi. Gdje bi željela ići?
- Jesi li ikada bila na južnim morima? - Što to pokušavaš izvesti?
Dajem ti... ponudu.
Da vidimo, kako bih to formulirao?
- Kako bi bilo: Hoćeš li biti moja? - Ti si lud!
- Ti si izgubio razum! - To je moguće.
Ime. Marnie. Da, nastavit ću da te zovem Marnie.
To je lako objasniti. Ime od milja. Ali Taylor.
Morat ćeš da se udaš kao Mary Taylor. To je potpuno legalno.
Možeš se potpisati kao Mini Maus na vjenčanom listu,
a ipak biti zakonski udata.
Ali ti znaš tko sam ja.
Ja sam Mini Lopov! Ja sam - ja sam lopov i lažljivica!
Izgleda da je moja nesreća što sam se zaljubio u lopova i lažljivicu.
Zaljubio?
O, Mark, ako me voliš, pustit ćeš me.
Samo me pusti da odem, Mark, molim te.
Mark, ti me ne poznaješ.
Slušaj me, Mark. Ja nisam kao drugi ljudi. Ja znam što sam!
Sumnjam da znaš, Marnie.
U svakom slučaju morat ćemo da se nosimo s tim kakva god da si.
Kakva god da si, ja te volim.
To je užasno, znam. Ali ja te zaista volim.
Ti me ne voliš.
Ja sam samo netko koga si uhvatio!
Ti misliš da sam ja neka vrsta životinje koju si uhvatio u klopku.
To je točno, jesi.
I ovog puta sam uhvatio nešto stvarno divlje, zar ne?
Pratio sam te i uhvatio i Boga mi, zadržat ću te.
O i Marnie, kada budemo došli kući,
bez ikakvih ideja o bježanju sa srebrom iz Wykwyna.
Samo se uzdrži jedan kratki tjedan
a poslije toga ćeš biti zakonski vlasnik.
Kao ti? Kao što si ti zakonski vlasnik?
Da, ako želiš to tako da prikažeš.
Netko mora da preuzme odgovornost za tebe, Marnie.
A izbor se sužava na mene ili policiju, djevojko.
Neophodan.
O, rođače Bob, zamalo da zaboravim. Imaš li stare potrepštine?
Zabavi se, draga moja.
Putnički čekovi su ovdje. Kreditno pismo u ovom.
Hvala ti stari. Hoćeš li srediti da me kola pokupe na aerodromu?
Bob je naš rođak bankar. Vrlo koristan tip.
Čuvaj se, Lil.
Poslat ćemo ti nekog poglavicu.
- Doviđenja, tata. - Zdravo, Mark.
Hvala vam, doktore Gillian. Bez vas ovo ne bi bilo zakonito.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hajde da dovršimo šampanjac i kolače prije nego što nestanu.
Stvarno izvanredni kolači, znaš? Sam sam se postarao za njih.
Sklopio sam poznanstvo s jednim od
izuzetnih izvršnih direktora Horn i Hardarta.
Mora da je vjerenički prsten najmanje petokaratni.
Šest i po. Plavo-bijeli. Savršen kamen.
Njegova majka je ostavila savršeno dobar nakit.
Samo bez veze stoji tamo u banci.
On je želio da ona ima nešto što nikada nije pripadalo nekome.
Ali šest i po karata.
I prodati obveznicu da bi platio prsten.
Ali, on nije platio za njega. Kupio ga je na odloženo.
Pomogla sam mu da ga izabere.
Koštao je 42000$... plus porez.
Jesi li rekla 42000$?
Čovjek je poremećen.
Znaš li što mi je uradio prošle subote?
Izašao je iz kluba mašući čekom na 7000$,
i insistirao je da prekinem svoju partiju golfa, odem otvoriti banku,
i predam mu 7000$.
Onda je podigao -
Pa, da kažemo, dovoljno da plati ovo putovanje, plus kreditno pismo.
Unovčio je onu vrlo vrijednu obveznicu protiv mog savjeta,
tjerajući me da mu dam novac.
Deset tisuća u malim novčanicama. A kada sam ga pitao
zašto hoće 10000$ u malim novčanicama, rekao je,
"Pa, stari moj, ucjenjivali su me, i precizirali su da hoće male novčanice."
Znam da većina ljudi smatra da je Markov humor očaravajući.
Ja ne smatram. Nema ničeg očaravajućeg u tome da proćerdaš -
Uključujući i neplaćeni račun za prsten,
približno 70000$, u jednom tjednu.
Medeni mjesec na južnim morima koji košta 6000 ili 7000$,
u najmanju ruku, i prsten od 42000$.
I taj novac potrošen na proslavu čega?
Ovog oskudnog, tajnog vjenčanja?
Nije čak ni pitao majku.
"Isplata Struttu."
Strutt.
Piće?
Da ti, uh, uspem piće?
Želiš li neki viski da ispereš zube?
Ne, hvala ti.
Nasuprot filmovima i časopisima za domaćice,
poprište braka nije, ponavljam nije,
...spavaća soba.
Pravo poprište je kupatilo.
Ono je u kupatilu i zbog kupatila,
tu se postavlja granica i nema kompromisa.
Izgleda mi da nam je start bio užasno loš, draga.
Bila si u kupatilu točno 47 minuta.
Sada možeš otići u kupatilo.
Hvala ti.
Vrlo si seksi bez šminke.
Marnie, dođi ovamo.
Sjedi.
Ja... ne mogu! Ne mogu! Ne mogu!
Za ime Boga, Marnie!
Ne mogu to izdržati! Umrijet ću! Ako me još jednom pipneš umrijet ću!
Obećavam da te neću pipnuti. Samo izađi iz tog prokletog ćoška, molim te.
Sada, pretpostavljam da ćeš mi reći o čemu se ovdje radi.
Je li ovo tvoj mali način da mi kažeš
da me ne smatraš pretjerano atraktivnim?
Rekla sam ti da se ne ženiš sa mnom. Rekla sam ti!
O, Bože, zašto me nisi mogao samo pustiti da odem?
Marnie.
- Nemoj! Molim te, nemoj! - Daj da ti uspem piće.
- Ne želim piće. - Brendi -
Ne želim ga. Samo me ostavi na miru!
Ne dok ne otkrijem o čemu se radi i neki način da ti pomognem.
Jedini način da mi pomogneš je da me ostaviš na miru!
Zar ne možeš razumjeti? Zar ti nije jasno? Ne mogu podnijeti da me netko dodiruje!
- Bilo tko? Ili samo ja? - Ti. Muškarci.
Stvarno?
Izgleda da ti to nije smetalo onog dana u mom uredu, ili u štalama.
A i cijelog prošlog tjedna sam te dodirivao.
Mnogo puta sam te poljubio.
Zašto te onda nije oblio hladan znoj i nisi pobjegla u ćošak?
- Mislila sam da mogu to podnijeti ako moram. - Razumijem.
jesi li se uvijek osjećala tako?
- Uvijek, da! - Zašto? Što ti se dogodilo?
Dogodilo? Ništa. Ništa mi se nije dogodilo.
Jednostavno nikada nisam željela da me netko dodiruje!
Jesi li ikada pokušala pričati o tome,
s doktorom ili nekom tko je mogao da ti pomogne?
Ne, zašto bih? Nisam željela da se udam.
To je ponižavajuće. To je životinjski!
U svakom slučaju, odgovarao mi je moj način života.
Ne bih tako rekao. Da te nisam uhvatio, nastavila bi krasti.
- Ne. Ne bih. - Da, bi, opet i opet.
Netko bi te konačno uhvatio.
Ti si tako primamljiva stvarčica.
Neki drugi seksualni ucjenjivač bi položio svoje ruke na tebe.
Šansa da bi to bio netko popustljiv kao što sam ja prilično je zanemarljiva.
Prije ili kasnije, otišla bi u zatvor.
Ili bi bila stjerana u ćošak od strane nekog starog biznismena
koji bi htio uzeti ono što smatra da mu pripada.
Vjerojatno bi dobila i njega i zatvor.
Tako da ne bih baš rekao da ti je bilo dobro, Marnie.
- Rekao bih da ti je potrebna pomoć. - Ne treba mi tvoja pomoć.
Mislim da ti nisi sposobna da procijeniš što ti treba i od koga.
Ono što bih ja očekivao da ti je potrebno je psihijatar.
O... muškarci!
Reci "ne hvala nekome" i bingo ti si kandidat za ludaru.
Bilo bi smiješno da nije patetično.
Hajde da se odmorimo malo, a? Pričat ćemo sutra o ovome.
Nemamo o čemu pričati. Rekla sam ti kako se osjećam.
Isto ću se osjećati sutra i prekosutra i dan poslije!
U redu, Marnie. Nećemo pričati o tome dok ti ne budeš htjela.
Ali bit ćemo na ovom prokletom brodu mnogo dana i noći.
Hajde da zanemarimo to sada i pokušati provesti
ovaj prokleti medeni mjesec onoliko prijatno koliko je to moguće.
Hajde da barem pokušamo biti... ljubazni jedno prema drugome.
O. Ljubazni!
U redu, ako je to previše, ja ću biti ljubazan prema tebi,
- a ti ćeš biti učtiva prema meni - - Ti nećeš -
Neću.
Dajem ti riječ.
Sada, hajde da se malo odmorimo, mm? Što kažeš na to?
Ti u tvom krevetu tamo, a ja u mom svjetlosne godine udaljenom od tvog.
Hvala ti.
Mislim da bih voljela ostati ovdje neko vrijeme, ali... hvala ti.
Unijet ćeš malo živosti na naš salaš, draga.
Primijetio sam prije nego što smo otišli, da je tata skinuo svoju svilenu košulju.
Što ti misliš, što ću napraviti sa sobom?
Ja naravno pretpostavljam da ću postati glavna u društvu.
U Africi, u Keniji, postoji izuzetno lijep cvijet.
Cvijet je koraljne boje s malim zeleno isprskanim pupoljcima,
prilično sličan zumbulu.
Ako posegneš da ga dohvatiš,
otkrit ćeš da to uopće nije cvijet,
već forma napravljen od stotine majušnih kukaca koje se zovu debeljuškaste bube.
One se kriju od očiju gladnih ptica
živeći i umirući u formi koja ima oblik cvjeta.
Zatvorit ću vrata, ako nije problem. Svjetlo mi smeta.
Hm, što je draga? Svjetlo? O, da, naravno.
Bila si izuzetno dobra u vezi mog čitanja do kasno.
Ja odustajem od mornarskog života
pošto izgleda da entomologija nije tvoje polje zanimanja,
željan sam naći temu, Marnie, bilo koju temu.
U redu. Evo je tema.
Koliko dugo? Koliko dugo moramo ostati na ovom brodu, na ovom putovanju?
Koliko dugo prije nego što se vratimo?
Zašto, gospođo Rutland! Želiš li to reći
da ovi mirni dani i noći našeg medenog mjeseca,
gdje smo nas dvoje sami... treba ikada da se završe?
Ako nije problem, ja bih htjela da legnem.
Rekla sam ti da mi svjetlo iz dnevne sobe smeta.
Mi u svakom slučaju ne smijemo dopustiti da ti išta smeta, zar ne?
Ako nećeš da legneš, molim te izađi.
Ali ja hoću da legnem, Marnie.
Ja jako želim leći.
Ne!
Žao mi je Marnie.
Zašto za ime boga nisi skočila s boka?
Ideja je bila da se ubijem, ne da nahranim proklete ribe.
Mark!
O, tako mi je drago što te vidim. Je li Fiji grozan?
Nismo stigli do Fiji-ja. Sišli smo s broda u Honolulu i doletjeli natrag.
Morali smo uzeti taksi od aerodroma. Umorni smo i nervozni.
Sjećaš li se kada si imao šest godina? Htio si ići u New York.
Upozorio dam te da je prijevoz grozan.
Jadni vi. Mora da ste iscrpljeni.
Mislim da ćemo odmah poslije prvog pića da uskočimo u krevet.
Priča o putovanju morat će pričekati do jutra.
- Gdje vam je ostatak prtljaga? - Na aerodromu.
Doručkovat ću ujutro s tobom, tata. Vidimo se onda, Lil.
Hajde Marnie. Ovo baš i nije mjesto za ispravljanje krivih drina, znaš.
Slušaj, Marnie,
za sada je ova fasada sve što imamo i mi ne smijemo da je srušimo.
Tata doručkuje dolje u 8.30 svakog jutra.
Ja mu se uvijek pridružim. Tako da je, prirodno, ako želiš biti sa mnom kao moja -
Ovo je trening, draga.
Žena uvijek prati muža do ulaznih vrata. Tu daje ili prima poljubac.
Stoji zamišljeno dok se on odvozi.
O, malo čeznutljivog mahanja je poželjno.
Mark, da li... ideš u ured?
Prvog dana po povratku s medenog mjeseca? Kako neotesano.
Ne, imam mali poslić dolje niz put. Vidimo se kasnije.
Mark, ja, mm... Ja uopće nemam para.
Žao mi je, Marnie. Reći ću Bobu da otvori račun za tebe.
To neće biti mnogo za sada. Znaš, imao sam mnogo velikih izdataka.
I trebaš znati da sam isplatio Strutta.
Anonimno, naravno.
- Ali to je gotovo! - Pa?
Znači, bacio si 10000$,
ispao si budala za medalju!
Moguće, ali nitko te neće strpati u zatvor zato što si ispao budala.
Ja nisam taj koga policija traži. još uvijek.
I ne namjeravam biti. Ne, ako mogu to spriječiti.
Vi možda, madam, ali ja ne.
Halo, mama?
Ne, ja sam dobro. Ja sam savršeno dobro.
Bila sam prehlađena i nisam baš bila sposobna za pisanje.
Nisam mogla. Imala sam i upalu grla.
Da, još uvijek sam malo promukla.
Slušaj, mama, ne mogu dugo pričati.
Samo sam zvala da ti kažem da sam dobro i da ću ti uskoro poslati nešto novca.
Ne, ne mogu. Ne znam kada ću doći u Baltimore.
Ali ne za par tjedana u svakom slučaju. Čut ćemo se uskoro.
Ako ti bilo što treba, piši mi na poštansko sanduče u Philadelphiji.
Sada moram ići, mama.
Doviđenja. Doviđenja, mama.
O, Forio! O, ljepoto!
Ona je rekla da zna pomalo jahati.
- Mark? - Mmm?
Mark, slušaj. Ja sam borac ako ti trebam.
Mislim, ako si u nekoj vrsti problema.
Apsolutno nemam skrupula. Lagat ću policiju ili bilo što.
O čemu za ime boga pričaš?
Čula sam tebe i Marnie jutros ovdje vani.
- Čula? - OK, prisluškivala sam.
Trebalo je da te pošaljemo na koledž ili smisliti nešto drugo.
- Sada to shvaćam. - Ne pridikuj mi, Mark.
Ta Mary-Marnie, obojana plavuša koju si oženio tako brzo i tajanstveno
je pokušala zbrisati negdje na južni Pacifik.
Nisam mogla da ne čujem kako ne namjeravaš ići u zatvor,
da bi znala da si u nekom škripcu.
- Molim, Mark, hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem? - U redu, možeš mi pomoći.
Možeš mi pomoći tako što ćeš biti fina prema Marnie. Potreban joj je prijatelj.
Uvijek sam mislila da je djevojci najbolji prijatelj njena majka.
Jadni stari Mark. Zar je njena majka tako grozna?
Kada su ti rođaci tako grozni, ne zoveš ih na vjenčanje.
Uobičajene isprike su loše zdravlje ili naporno putovanje, znaš?
Ali tvrditi da su mrtvi, ma daj!
U redu, Lil, na što aludiraš? Reci.
Ja. Samo ti nudim svoje usluge.
Gerilac, krivokletnik, špijun.
- U redu, špijun. - Baltimore.
Ima majku u Baltimoreu.
Marnie je telefonirala jutros.
Rekla je da nije bila u stanju da piše jer je bila prehlađena.
Nije znala kada će doći u Baltimore, ali je rekla da će poslati novac.
Rekla joj je da nastavi da joj piše na isti poštanski fah.
Slušala sam kroz vrata od biblioteke.
Možda te je provalila, Lil. To je još jedna u nizu podvala.
Bila si podla. Trebalo bi da te nauči nekim pravilima ponašanja.
- Tvrdoglava si, Lil. - Reci to ponovno!
Ali ja ne želim reći to ponovno. Neću da se ponavljam.
U redu, Mark.
Izgleda da si odrasla, Lil.
Pretpostavljam da je ono što treba da uradimo, da ti nađemo nekog mladića.
- Kakav je tvoj tip? - Ja sam čekala tebe.
Ja žudim za lažovima.
Stvarno? Pa, kakvu vrstu lažova tražiš?
Možemo dati oglas. Da li preferiraš prikrivenog ili otvorenog lažova.
Playboy ili Field and Stream?
Ima li ikoga? Zdravo! Gdje je Marnie?
Ona i tata su još na jahanju. On joj pokazuje lovište.
Velika stvar. Jahaće s lovcima.
A tata će da se polomi da je upozna sa svima.
- Je li netko zvao iz unutrašnjosti? - Ne. Ne da ja znam.
Ja ću.
Halo. Da.
Sačekat ćete, preuzet ću vezu na drugom telefonu.
Preuzet ću vezu gore. Spusti slušalicu čim se ja javim.
Uh, Lil, spustit ćeš slušalicu, zar ne.
OK, Lil.
Halo? Da sada ću pričati s njim.
Halo, gospodine Boyle. Jeste li otkrili nešto zanimljivo.
Sačekajte. Samo da uzmem olovku. OK, spreman sam.
Bernice Edgar.
Ulica Van Buren 116, Baltimore.
Da, zapisao sam. Nastavite.
Sačekajte trenutak!
Rekli ste da ga je ubila?
Pa, kada je to bilo?
To znači da je djevojčica imala oko pet godina, je li tako?
Pa, što se dogodilo s njom? Ne, ne sa ženom. S djetetom.
Želim znati što se dogodilo s malom djevojčicom, kćerkom.
Ne, ne! Ostanite tu. Nađite mi što god možete.
Slušajte, fotokopirajte sve sudske zapisnike.
Pošaljite mi ih odmah. Da u moj ured. Preporučeno.
Obavili ste odličan posao, gospodine Boyle.
Jeste li se lijepo proveli na jahanju?
Da. Ah, gospodine Boyle, pošaljite mi kopije. Da.
I zovite me istog trenutka kad saznate nešto više o djetetu.
Hvala vam. Očekujem vaš poziv.
Doviđenja.
Mama? O, mama, ne plači.
Molim te ne plači, mama.
Ne! Ne!
Mama?
Mama, ne plači.
Ne!
Mama? Mama?
Mama?
- Mama? Probudi se, Marnie.
- Mama? - Marnie?
Mama? O, nemoj mi povrijediti mamu.
- Marnie. - Molim te, nemoj mi povrijediti mamu!
- Marnie. - Oh, nemoj, nemoj!
- Što se događa? - Ima noćnu moru.
- Ne, mama. Mama? - Marnie, probudi se, to je samo noćna mora.
- Dobro joj je. - Hladno mi je.
To bi trebalo biti tvoja briga, zar ne, staro momče?
Laku noć, svima.
- Da ti donesem brendi. - Aha.
Gdje si nabavila ovo?
Mogu da ih nabavim još kad god poželim.
Da, naravno da možeš. Ako ti se više sviđa možeš naći i
uzvišenja, konopce, peći čak i plastične kese.
Svijet je prepun mogućnosti.
Voljela bih sada nastaviti spavati.
Zašto? Izgleda da je tvoje spavanje čak neprijatnije od vremena koje provedeš budna.
Taj, uh, san.
Znaš, sanjala si ga i ranije.
Je li u vezi nečega što ti se stvarno dogodilo?
Ne, ja... ne znam što to znači. Ništa.
Pa, radi se o tvojoj majci. Ona želi da ustaneš.
Da, ali tu su prvo tri udarca.
A onda ona kaže, " Ustani, Marnie. Moraš sada da ustaneš!"
Ali ja ne želim. Ako ja -
Ako ustanem, bit će mi hladno i nju će povrijediti!
Tko? Tko će je povrijediti?
O- O- Oni!
Ne znam! Ne znam!
Ali čujem galamu. Hladno mi je i čujem galamu!
Kakvu galamu? Kako oni izgledaju?
Tko je pravi?
Ti Freud, ja Jane?
Ako ne želiš posjetiti psihoanalitičara, zašto ne pokušaš pomoći sebi?
Ali ja sam zato u ovoj klopci, pokušavam pomoći sebi.
Samo me pusti na miru, Mark, molim te.
Ako ti budem dao neke knjige, hoćeš li ih pročitati?
Tvoj novi domaći zadatak? Frigidnost kod žena?
Psihopatološka delikvencija i kriminal?
- Jesi li ih pročitala? - Nemam potrebe čitati to smeće
da bih znala da su žene glupe i slabe a da su muškarci prljave svinje!
U slučaju da nisi shvatio, to je bilo odbijanje.
Želim da ih pročitaš. Počni s Tvojim nepoznatim ja.
O, za ime boga, Mark, Pusti me na miru! Umorna sam!
Zašto ne možeš jednostavno da me pustiš na miru?
Zato što mislim da si bolesna, draga.
Ja bolesna?
Pa, pogledaj sebe, dragi.
Toliko želiš glumiti psihijatra, a što je s tobom?
Govorimo o svijetu snova. Ti si patološki opsjednut ženama,
Koje nisu samo priznate kradljivice već i vrište ako im priđeš bliže!
Pa što je s tvojim snovima, stari moj?
Ja nikada nisam rekao da sam savršen.
To je bio dobar govor. On me ohrabruje da vjerujem
da si prelistala jednu ili dvije od ovih knjiga.
Koja je po tebi najinteresantnija?
Ti stvarno umireš od želje izigravati doktora, zar ne?
OK, ja sam veliki obožavatelj filmova. Poznate su mi igre.
Hajdemo se igrati.
Da počnem sa snovima ili s onim što mi prvo padne na pamet?
O, doktore, kladim se da žudiš znati što mi prvo pada na pamet.
U redu, reci riječ i ja ću ti reći asocijaciju.
Znaš kao: igle, čiode; kada se čovjek oženi, problemi počinju.
Jesi li spreman?
Pa, hajde. Mislila sam da hoćeš izigravati doktora, pa hajdemo se igrati!
- Voda. - Kupanje. Sapun. Očistiti.
Čisto. Neka bude čisto za mene.
"I njegove suze će sprati grijehe
i stvoriti te ponovno."
Baptist. Majka je uobičavala da me vodi u crkvu. Nedjeljom čak dva puta.
Eto. Ne krijem ništa, zar ne?
Ti me nevjerojatno čitaš, doktore.
Postavit ćeš me na moje jadne paralizirane nožice do sljedeće seanse. Nastavi.
- Zrak. - Piljiti.
I to je ono što ti radiš.
Buljiš i ječiš i pričaš kako ti je stalo, ali nisi fer, želiš drugara.
- Seks. - Muško, žensko,
Adam i Eva, Jack i Jill.
Ošamarit ću tvoje prljavo lice, ako mi ponovno priđeš, Jack!
- Smrt. - Ja. O, slušaj, Mark -
- Igle. - Čiode.
- Crno. - Bijelo.
- Crveno! - Bijelo. Bijelo!
U redu je, Marnie. Dođi draga.
Neću dopustiti da ti se išta loše dogodi. Sad si dobro.
- Dobro si. - O, pomogni mi!
Pomogni mi. O, Bože, neka mi netko pomogne!
Kako vam je ime, gospodine?
- Strutt. - Gospodin i gospođa Strutt.
Gospodin Strutt, gospođa Strutt? Kako ste?
Ja sam Lil Mainwaring, Markova zaova.
Tako je lijepo od vas što ste prešli cijeli taj put.
Tako je lijepo od vas što ste nas pozvali.
Sačekaj do sutra, Charlie. Čekaj da je vidiš na konju!
- Nisam ni malo nervozna, Mark. - Nemaš ni razloga biti.
Ti si nesumnjivo najljepša žena ovdje.
Najbolje obučena. Najinteligentnija. A i sa mnom si.
- Mislim da su svi ovdje. - Pa, Lil je zapisničar.
Ima listu, napravila je raspored sjedenja za stolom i sve drugo.
Bojim se da nisam bila od velike pomoći, ali sljedeći put ću se više potruditi.
I ovo je bilo dovoljno.
Pretpostavljam da bi trebali nastaviti... cirkulirati.
Zašto?
- Zašto? - Ne znam. Kunem se da ne znam.
On nije pozvan ovdje. On nikada nije bio pozvan ovdje.
- To je Lil! - Lil?
- Ona čak ni ne zna Strutta. - To je Lil!
Izvuci me odavde molim te.
Prekasno je. Evo dolaze.
Slušaj, ne nasjedaj na njegove laži. Ja ću te podržati.
- O, zdravo Strat. Lijepo je vidjeti te. - Lijepo je vidjeti tebe.
- Ne vjerujem da smo se sreli. Ja sam Mark Rutland. - Kako ste?
- A ovo je moja žena. - Kako ste?
Pa, ovo je iznenađenje. Nisam čuo da si se oženio.
Znate, o vašem mužu imamo najbolje mišljenje.
Surađujemo s Rutlandovima... jako dugo vremena.
- Vjerujem da smo se sreli ranije. - Mislim da nismo.
Razmislite ponovno... gospođo Rutland.
Jeste li od skora u braku?
Marnie i ja smo u braku dva mjeseca.
Ali poznajemo se prilično dobro već četiri godine.
Četiri godine? Prije Estelline...
Da, zar nisi znala?
Draga, Betty izgleda prilično usamljeno tamo.
Morat ćete da nas ispričate na par trenutaka, gospođo Strutt.
O, Lil, hoćeš li se pobrinuti za to
da čaše gospodina i gospođe Strutt budu stalno pune?
Dobra djevojka.
- Pozlit će mi. - Neće ti pozliti.
Rekao si da se poznajemo pet godina. Lil je mislila -
Nije me ni najmanje briga što je Lil mislila ili misli.
- Večera je gotova, gospodine. - Dobro. Najavi to.
Večera je servirana.
Gospodine Strutt, dopali ste se mojoj ženi. Hoćete li je otpratiti do stola?
Pet minuta! Pet minuta te ostavim nasamo i za tih pet minuta
ti se iskradeš kao provalnik i spakiraš stvari kao za svjetsko krstarenje.
Moram otići odavde, a ti me moraš pustiti otići.
Taj čovjek će da me pošalje u zatvor. Znaš da hoće!
Što koristiš za hrabrost ovog puta?
Zar ne shvaćaš?
On će se vratiti sutra i to po moju glavu!
Pa, jednostavno mu nećemo to dopustiti.
Strutt može da lupeta o osvetničkim fantazijama,
ali činjenica je da je on biznismen, on je u biznisu vođenja biznisa.
- Pa? - Pa pokušat ćemo napraviti biznis.
Rutlandovi su jedna od najvećih firmi s kojima radi.
Ako bude nastavio da se ponaša kao svinja, onda će... izgubiti i druge.
Ja ću se pobrinuti za to, ali prvo ću se pobrinuti
za to da mu bude jasno da ću se ja pobrinuti za to.
Možeš ga spriječiti da me goni, ali ne možeš ga spriječiti pričati.
Briga me i ako bude rječitiji od svakog južnjačkog senatora na Capitol Hillu.
Pa mene jeste. Mene je briga.
Draga, zar ti majka nikada nije pričala o drvlju i kamenju?
Zar ne možeš razumjeti da tu mogu biti umiješane... neke druge stvari,
neki drugi ljudi za koje ne želim da čuju takve stvari o meni?
Da, mogu razumjeti,
ali pošto je dobro poznato da si ti siroče, koga je briga?
Policiju, proklet bio.
Što može policija napraviti, ako možemo spriječiti Strutta da te krivično goni?
Mogu početi istraživati druge stvari. Druge slične stvari.
- Pa, znači postoji i nešto drugo. - Da, postoji.
Koliko mnogo? Koliko drugih poslova?
Reci mi istinu, prokleta bila! Nećeš ništa dobiti time što ćeš me lagati sada!
- Koliko si takvih "poslova" obavila? - Tri.
- Pokušaj ponovno. - Četiri. Pet uključujući i Strutta.
Tokom koliko dugog perioda?
Pet godina, i to je istina, kunem se!
- U redu. Koliko? Koliko mnogo? - Ispod 50000$.
U kojim gradovima?
Buffalo, Detroit, Elizabeth, New Jersey i New York.
Pa, u New Yorku i Philadelphiji,
ja ću biti jadni stari Mark Rutland koji je izgubio glavu za lijepom djevojkom.
U drugima, ja sam samo suučesnik poslije čina
i također podložan krivičnom gonjenju.
Pa, pusti me onda da idem! Ne mogu te kriviti, zato što nisi znao!
Pošto si saznao, ja sam pobjegla. Samo me pusti!
Ako te pustim da odeš sada, ništa te neće spasti.
Imaju tvoje pravo ime. Završit će kompletan dosje o tebi.
Kada re najzad budu uhvatili, a uhvatit će te,
napunit će biblioteku New Yorka dokazima protiv tebe.
Ali, pretpostavimo da ne izgubimo glave?
Sve što treba napraviti je zatvoriti Struttova velika usta. To nam daje vremena.
Sjedi. Slušaj. Možemo napraviti par stvari.
Možemo unajmiti odvjetnika i psihijatra,
i da organiziramo neposredno dobrovoljno priznanje i da ponudimo nadoknadu.
To će cijelu stvar učiniti javnom.
Ali su šanse da ćeš dobiti samo uvjetno vrlo dobre.
Sada alternativa.
Možemo otići zajedno i obaviti privatne
razgovore na svim mjestima koje si opljačkala.
Izrazit ćeš duboku žalost i kajanje
i iskreno će ti drhtati glas.
I dok ti budeš jecala, ja ću pokazati ček na ukraden iznos.
Stavit ću ga u njihove ruke
i zamolit ću ih kao veliku uslugu zabrinutom mužu
da povuku optužbu. Ali ako netko od njih kaže,
"Hvala, uzet ću novac, ali neću odustati od tužbe,"
onda smo nadrljali.
Zatim slučaj ide pred sud i presuda je jako moguća.
S druge strane, s malo sreće možemo je oboriti.
Razmisli ponovno.
Kasno je. Bolje odspavaj malo. Moraš da ustaneš za lov.
Ne očekuješ valjda da jašem tokom lova!
Naravno da očekujem da jašeš.
Jedan razlog je što ne želim da budeš ovdje kada Strutt dođe.
Drugi je što ne želim da Lil pružim zadovoljstvo
da te vidi kao kukavicu.
I Marnie, večeras vrata ostaju otvorena.
Forio!
Pištolj! Dajte mi pištolj! Moj konj pati!
- Dajte mi pištolj! - Hoćete ubiti vašeg konja?
Hej, sačekajte trenutak!
Ne mogu vam dati pištolj, muž mi nije kući. Ne znam što on -
Mora da ste ludi!
Gospođo Turpin!
Gospođice Mainwaring, ova žena je došla i napala me
zahtijevajući da joj dam pištolj.
Reci budali da mi da pištolj. Forio je povrijeđen!
Marnie, čekaj. Pozvat ću veterinara. Veterinar tu ne može ništa napraviti.
Mi ionako nemamo telefon, gospođice Mainwaring.
Ako je konj teško povrijeđen, mogu joj dati Jackov pištolj.
Požurite. O, molim vas požurite. On pati.
Idite po pištolj!
Ja ću to napraviti, Marnie. Ti sačekaj ovdje.
Zar si još uvijek raspoložena za ubijanje?
Marnie, molim te!
Skloni mi se s puta!
Marnie, molim te!
Ako ne želiš da ja to uradim,
onda me pusti da odem po nekog od muškaraca.
Eto.
Sad je OK.
Tako da, gospodine Strutt možete vidjeti kakve neprijatnosti
za sve, može izazvati bilo koji vaš postupak.
Za mene, naravno.
Za bolesnu djevojku... i za vas.
Da, siguran sam da je to otmjeno ponašanje, gospodine Rutland.
Ali samo sačekajte dok vi ne budete prevareni.
Pokušajte sagledati situaciju s poslovne točke gledišta.
Da.
Bili smo poslovni prijatelji tolike godine do sada.
Zbog toga vas molim da mi izađete u susret.
Hm.
O, oprostite.
Halo.
Da, Lil, o čemu se radi?
Da, razumijem. Odmah prekidam.
Morat ćete mi oprostiti, došlo je do nekih komplikacija za vrijeme lova.
Razgovarat ćemo ponovno, vjerojatno sutra. Žao mi je što vas moram napustiti sada.
Odvest ću te kući, Marnie.
U redu je draga.
Samo si iscrpljena. Sada, nemoj da paničariš.
Razgovarao sam sa Struttom. Mislim da ću moći da ga odgovorim.
Ovo ću skloniti.
Nastavi. Hoćeš novac.
Htjela si novac, inače ne bi uzela moje ključeve, zar ne?
Uzela si ključeve, sad uzmi novac!
Rekao sam uzmi ga!
Ono što je moje pripada i tebi. To je tvoje!
Ti ne kradeš.
Hoćeš novac, uzmi ga. Rekao sam uzmi ga!
Marnie, sada idemo u Baltimore da posjetimo tvoju majku.
- Ne! - Da.
Hajde.
Pa, znao sam da želiš pobjeći i da želiš novac.
Nije mi trebao ni minut da otkrijem da su ključevi od ladice u uredu nestali.
Ako budeš mojoj majci rekao za mene, ubit ću te.
Ako misliš na pljačke,
Nemam namjeru da joj kažem bilo što.
Tvoja majka je ta koja treba pričati.
Hajde, Marnie.
- Ne! - Hajde.
- U redu je Marnie. Sad si unutra. - Što za ime svijeta -
Žao mi je što sam ovako upao kod vas, gospođo Edgar.
Pretpostavljam da znate koliko se Marnie plaši oluje.
Marnie, prekini da se ponašaš kao budala.
Tko ste vi gospodine? Vi niste gospodin Pendleton.
Ne, nisam. Tko je gospodin Pendleton?
Onda što vi radite s mojom Marnie?
Ja sam Mark Rutland, Marnin muž, gospođo Edgar.
Marnie nije bila baš dobro.
Mislim da ona nije baš dobro još od vaše nesreće.
Moje što?
Mislim da ste vi to uvijek zvali "vašom nesrećom."
O čemu vi to pričate?
Upadate tako u moju kuću, pričate o mojoj nezgodi!
Vi niste u braku s Marnie. Ne vjerujem vam.
- Marnie? - Vašoj kćerki je potrebna pomoć, gospođo Edgar.
Morate joj reći istinu.
Ona se ne sjeća onoga što se dogodilo te noći.
A potrebno joj je da se sjeti svega! Morate joj pomoći.
Gospodine, mora da ste potpuno poludjeli.
Ako vi nećete da joj kažete, ja ću. Znam sve što se dogodilo.
- Ispričat ću joj cijelu priču. - O, ne, nećete,
zato što ne znate cijelu priču, a nitko je ne zna osim mene!
Oh. Pa, pošto ste tako dobro obaviješteni, gospođo Edgar,
da li također znate da vaša kćer,
vaša lijepa, mlada kćer,
ne može podnijeti dodir muškarca? Bilo kog muškarca?
Ona ne zna zašto, ali vi znate.
Zar ne mislite da bi trebalo da joj pomognete da razumije što se dogodilo
- pa je postala ovakva? - Zar je bitno što se dogodilo?
Sretna je što se tako osjeća! Tako prokleto sretna!
To je vrlo zanimljivo, gospođo Edgar.
Ali moj čovjek je istraživao što se dogodilo.
Pročitao sam transkript. Hm?
Zapisnik sa suđenja na kome su vas teretili za ubojstvo.
U tom zapisniku jasno stoji
da ste za život zarađivali od dodira muškaraca.
Taj koga ste ubili te noći bio je jedan od vaših klijenata.
O, Bože!
Zar nije bila i oluja te noći, gospođo Edgar?
Da li se zato Marnie užasno plaši oluje?
Jesu li bile munje i gromovi te noći?
Je li i oluja uplašila vašu malu djevojčicu,
uz sve drugo što se dogodilo?
Izlazi iz moje kuće.
Izlazi!
Ne želim da nijedan prljavi muškarac ikada više kroči u moju kuću!
Čuješ li me? Izlazi!
Izlazi iz moje kuće!
Izlazi!
Pusti moju mamu!
Čuješ li? Pusti moju mamu!
- Povrjeđuješ mi mamu! - Tko sam ja, Marnie?
- Zašto bih ja htio da povrijedim tvoju mamu? - Ti si jedan od njih.
- Jedan od onih u bijelim odijelima. - Umukni, Marnie!
Ne! Sjeti se Marnie. Reci nam sve što se dogodilo.
Bijela odijela! Sjeti se?
Što kucanje znači, Marnie?
Zašto te to tjera da plačeš?
To znači... da oni hoće ući.
Oni u njihovim bijelim odijelima.
Mama dođe i izvuče me iz kreveta.
Ja ne želim da ustanem iz kreveta.
Hajde, Marnie.
Ustani. U redu?
Dobra djevojčica.
To je moja duša.
Evo.
Evo. Mmm.
- Nastavi spavati, šećeru. - Bernice.
Pa nećeš se valjda uplašiti od malo grmljavine? A?
Što se onda dogodilo, Marnie?
On - on mi je prišao.
O, ne sviđa mi se. On - on čudno miriše.
Tvoj stari kapetan će biti ovdje tokom cijele noći.
Nemaš razloga da plačeš.
Hoću moju mamu!
Neću tebe! Pusti me! Mama!
Skidaj svoje proklete ruke s mog djeteta!
Što to pokušavaš da - Što to -
Mama?
Natjeraj ga da ode, mama.
Ne želim da me ljubi. Reci mu da ode, mama!
Sklanjaj svoje ruke - Sklanjaj svoje ruke -
Mojim rukama ništa ne fali.
Što je, Marnie? Što nije u redu?
Udario je moju mamu!
Ne! Ne! što je s tobom? Jesi li luda ili pijana?
Ne udaraj me više. Povrijedit ćeš sebe.
O, moja noga!
- Mama? - Je li tvoja mama povrijeđena?
- Kako? Kako je povrijeđena? - On je pao na nju.
O, ona je tako povrijeđena! O, mama.
Marnie! Marnie, pomogni mi!
Moram pomoći mojoj mami!
Marnie?
Udarila sam ga!
Udarila sam ga žaračem. Ja - povrijedila sam ga!
Eto. Sada je OK.
Sada je sve u redu, draga. Sve je u redu.
Sve je gotovo.
Sve je u redu.
Ja sam mislila kada je izgubila sjećanje na tu noć,
da je to bio znak božjeg oproštaja.
Mislila sam da joj je dana druga šansa
da se sve promjeni,
da sve bude OK s njom.
Žao mi je, gospođo Edgar.
Iskreno mi je žao.
Tvoja majka je rekla policiji da je ona ubila mornara u samoobrani.
Mogli su vidjeti koliko sam teško povrijeđena. Povjerovali su mi.
I nikada nikome nisam rekla istinu.
Nikada.
Čak ni kada su htjeli da mi te oduzmu, Marnie.
Čak ni tada.
Mora da si me voljela, mama. Mora da si me voljela.
Ti si jedino što sam ikada na svijetu voljela.
Samo - ja sam bila tako mlada, Marnie.
Nikada nisam imala ništa svoje.
Znaš li kako sam te dobila, Marnie?
Bio je jedan dječak.
Bili.
I ja sam htjela Billyjevu košarkašku duksericu.
Imala sam 15 godina.
Bili je rekao, ako mu dam,
mogu dobiti duksericu.
I ja sam mu dala.
A onda, kasnije, kada si se ti pojavila, on je pobjegao.
Još uvijek imam tu staru duksericu
I imam tebe, Marnie.
I poslije nesreće, dok sam bila u bolnici,
pokušali su me natjerati da te dam na usvajanje.
Ali ja nisam htjela.
Željela sam te.
I upravo tada sam obećala Bogu,
ako mi dopusti da te zadržim, i ti se ne budeš sjećala,
odgojit ću te da budeš drugačija od mene.
Pristojna.
Pristojna?
O, mama!
Pa, uspjela si da ostvariš svoje ambicije.
Ja sam u svakom slučaju pristojna.
Naravno ja sam prevarant
i lažov i lopov,
ali sam pristojna.
Marnie, vrijeme je za malo sažaljenja prema samoj sebi.
Kada dijete,
dijete bilo kog uzrasta, Marnie, ne može dobiti ljubav,
ono uzima ono što može dobiti i na način na koji može to dobiti.
To nije tako teško razumjeti.
Ustani, Marnie, povrjeđuješ mi nogu.
Evo. Ovako je bolje.
Mark?
Što - što ću raditi?
Što će se dogoditi?
Što bi ti željela da se dogodi?
Ja pretpostavljam... voljela bih da se sve sredi.
Hoću li -
Hoću li otići u zatvor?
Ne. Ne poslije onoga što im ja imam reći.
Idemo sada.
Ah, gospođo Edgar, dovest ću vam Marnie ponovno.
Sada je jako umorna.
Doviđenja, mama.
Doviđenja.
Doviđenja šećeru.
O, Mark,
ne želim ići u zatvor.
Radije bih ostala s tobom.
Bi li, ljubavi?
#Pošalji po doktora preko brda.
#Pozovi doktora. Pozovi sestru.
#Pozovi gospođu s torbom od aligatorove kože.